Новости

25.11.2019  09:16 Конкурс переводов ставит рекорды

В рамках Дней немецкой культуры, которые начались в Тюменской области с 11 ноября и продлятся по 24-го, проходит масса познавательных мероприятий: выставки, презентации, мастер-классы по приготовлению немецких блюд, конкурс переводов и многие другие.

Так, например, в областном конкурсе переводов стихов и прозы «Немецкая муза» в этом году рекордное количество участников - более 170 школьников. Творческое состязание проходит на площадке 70-й школы Тюмени уже в шестой раз.

- В первом конкурсе участвовало около 50 ребят из 7 районов Тюменской области. В этом году – более 170 учеников из 45 школ региона! Примечательно, что только 13 участников из областного центра, остальные дети приехали из районов, – рассказал председатель региональной национально-культурной автономии российских немцев Тюменской области Артур Христель. – Приятно, что изучение немецкого языка становится настолько популярным.

К слову, в этом году конкурс побил рекорды не только по массовости, но и по возрасту юных переводчиков. Несмотря на то, что уровень сложности рассчитан на учеников 9-11 классов, нынче впервые свои силы пробуют восьмиклассники и даже одна шестиклассница.

- Немецкий многие ребята изучают как второй иностранный. Уровень знаний прирастает с каждым годом. Школьники уже начинают говорить на немецком языке, некоторые понимают содержание текста без словарика. Ребятам предлагают на выбор поэтический и прозаический фрагмент произведения. Многие выбирают стихи и очень качественно их переводят. Иногда, читая детскую работу, даже не подумаешь, что автор текста немец и что стихотворение переведенное, – добавляет Артур Владимирович.

Хотя объем поэтических текстов и меньше, работать с ними сложнее: перевод должен сохранить авторский стиль, структуру, получиться рифмованным. Учитываются также грамотность, художественная насыщенность, отсутствие ошибок.

Несмотря на это, все участники укладываются в отведенные 2 часа, кто-то пользуется черновиками, а кто-то сразу пишет на чистовик.

- Недавно прочитал в газете, что с 2022 года в школах вводится обязательный экзамен по иностранному языку. Меня порадовало, что в числе предложенных языков есть немецкий. Это значит, что интерес к языку будет возрастать.

Добавим, что за шестилетнюю историю конкурса дважды победительницей становилась выпускница 70-й школы Анастасия Тюлькова. Будучи одиннадцатиклассницей, девушка изучала пять языков, была призёром всероссийской олимпиады, по итогам которой получила приглашение учиться в Российском университете дружбы народов, но пожелала остаться в Тюмени. Сейчас она студентка ТюмГУ и вне конкурса вместе с участниками переводит текст. Ее так захватило изучение языков, что переводы вызывают своего рода спортивный интерес. В то время как жюри будут оценивать работы конкурсантов, Анастасия проведет для ребят экскурсию по родной школе. Также участники конкурса увидят уникальную постановку, посвященную истории театра. Этот спектакль школа вскоре представит в Италии.

Добавим, что организатором конкурса являются общественная организация «Региональная национально-культурная автономия немцев Тюменской области», кафедра немецкой филологии ТюмГУ, кафедра филологических дисциплин ТюмГМУ, школа №70 г. Тюмени.

Победителям, призёрам и их наставникам организаторы приготовили памятные подарки, а участникам – сертификаты, которые войдут в индивидуальные портфолио ребят.

нем 

 

Источник: Департамент образования и науки Тюменской области

Пресс-служба департамента образования

Татьяна Пушкарёва